Luxe-empire.ru

Красота и Здоровье
0 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Разница между водителем и шофером

Разница между водителем и шофером

Шофер и водитель. В чём разница?

На первый взгляд может показаться, что в употреблении этих слов особых различий нет. Мы можем сказать: водитель грузовика и шофер грузовика, водитель такси и шофер такси. В действительности, однако, это не совсем так.

Слово водитель употребляется как общее официальное наименование для человека, управляющего транспортом или разного рода движущимися машинами, агрегатами. По своему происхождению это довольно древнее слово. В старину оно значило буквально: «человек, указывающий путь кому-нибудь», то есть тот, кто водит, проводник, провожатый. Кроме того, переносно оно употреблялось и в значении «руководитель, наставник».

В современном русском литературном языке водитель — это лицо, получившее специальную подготовку и управляющее автобусом, трактором, катером. Употребляется это слово и в сложении, обозначающем профессию: механик-водитель

Свой обобщенный современный смысл слово водитель получило в 30-е годы XX века в связи с выпуском новых типов автомобилей, с развитием у нас автомобиле- и тракторостроения. Сейчас оно широко употребляется в официально-деловой речи, в разного рода служебных документах —-инструкциях, правах на вождение автотранспорта, в официальных объявлениях и надписях.

Если слово водитель обозначает более общее, видовое понятие и несет особую стилистическую окраску, то синонимичное ему слово шофер употребляется в более узком и конкретном значении: «водитель автомобиля». Водителя комбайна, трактора, бульдозера, мотоцикла или самосвала мы шофером, конечно же, не назовем.

Слово шофер пришло в наш язык из французского в начале XX века (отсюда, кстати и его постоянное ударение на втором от начала слоге: шофёр, с шофёром, о шофёре; множественное число шофёры, шофёрах). Интересно отметить, что в самом французском языке слово шофер первоначально значило «истопник», «кочегар». Дело в том, что до появления автомобилей французское слово chauffeur обозначало на железных дорогах не механика или машиниста паровоза, а его кочегара, а затем это слово было перенесено на того, кто управляет автомобилем, обеспечивает его «тягу».

В современном русском языке шофер обозначает только водителя автомобиля. Заметим, кстати, что мы называем шофером не всякого водителя, а только водителя-профессионала; шофер — это название лица по профессии. Мы можем сказать шофер такси и водитель такси, шофер самосвала и водитель самосвала и т. п. Однако водителя собственного автомобиля вряд ли мы назовем шофером, поскольку он не является профессиональным автомобилистом. Когда нам надо употребить слово шофер по отношению к непрофессионалу, мы всегда обращаемся к сложению двух слов: шофер-любитель. Мы говорим: поступить на курсы шоферов-любителей; получить водительские права шофера-любителя и т. п.

Таковы основные особенности в употреблении близких по своим значениям слов шофер и водитель в русском литературном языке наших дней.

ГРАМОТА.РУ

Форум о русском языке

  • Список форумовРусский родной и иностранныйКласс
  • Проверка слова в словарях ГРАМОТЫ.РУ
  • Изменить размер шрифта
  • Для печати
  • FAQ
  • Регистрация
  • Вход

Шофер или водитель

Шофер или водитель

Merlin » 07 июн 2011, 18:54

Возникли размышления по поводу понятий шофер и водитель . Может, конечно, я к вечеру устал , но что-то не могу однозначно определиться.

В большом толковом словаре шофер — это водитель автомобиля. И тут же пример: шофер автобуса, такси. Работать шофером. То есть шофер — это профессия. А водитель — это человек, умеющий управлять автомобилем. Но тогда правильнее говорить в вышеприведенном примере водитель автобуса , а не шофер автобуса . Или так и так можно сказать?

Или вот: Шофер моего отца? или Водитель моего отца? . Имеется в виду, что человек работает у отца, возит его на машине.

В Справке задавался вопрос о разнице между этими понятиями (до меня), но в ответе просто отослали к словарю. Вот я сижу и размышляю над словарем. А вы как думаете?

Re: Шофер или водитель

adada » 07 июн 2011, 19:04

    Из окон корочкой несет поджаристой,
    За занавесочкой мельканье рук.
    Здесь остановки нет, а мне — пожалуйста!
    Шофер автобуса — мой лучший друг.

Другими словами, требование «правильнее говорить» иногда действительно изготовлено мастерами, но чаще оно произведено на конвейере «фабрики военно-походных кроватей имени товарища Прокруста». (И. Ильф.)

Re: Шофер или водитель

Марго » 07 июн 2011, 19:05

Re: Шофер или водитель

adada » 07 июн 2011, 19:14

Re: Шофер или водитель

Марго » 07 июн 2011, 19:33

На мой взгляд, даже в профессиональном использовании сегодня водитель шофера вытеснил. Даже шофер такси вряд ли кто-то скажет. И в персоналке, конечно, водитель.

Хотя в начале прошлого века, по-моему, эта профессия была весьма романтична и — опять же по-моему — никому и в голову тогда не пришло бы такого красавца называть бесцветным, в сущности, словом водитель :

Читать еще:  Что делает водитель

А если он еще и в крагах, автомобильных очках и кожаном пальто…

Шелестел молниеносно под колесами фарватер,
И пьянел вином восторга поощряемый шофер.

А вообще, конечно, водитель — любой человек за рулем. Шофер — профи, но он шофер только тогда, когда ему самому захочется так называться. (Квалификационные справочники я тут не рассматриваю.

Re: Шофер или водитель

Е.О. » 07 июн 2011, 19:54

Re: Шофер или водитель

adada » 07 июн 2011, 21:21

Re: Шофер или водитель

Хелена » 07 июн 2011, 21:50

По моим ощущениям (несмотря на словари) шофер — это вообще. Он работает шофером .

А если чего/кого-то , то водитель: водитель автобуса, водитель такси .

Re: Шофер или водитель

Марго » 07 июн 2011, 21:57

Re: Шофер или водитель

adada » 07 июн 2011, 22:29

Re: Шофер или водитель

Тигра » 07 июн 2011, 22:41

А поскольку на трёх точках всегда можно построить плоскость, устойчивость вам обеспечена.

Re: Шофер или водитель

ne znatok » 07 июн 2011, 22:52

Re: Шофер или водитель

adada » 07 июн 2011, 23:02

Re: Шофер или водитель

ne znatok » 07 июн 2011, 23:05

Не верю, что ко мне рояль когда-нибудь встанет ребром.

И как коронного пассажа,
Я жду удара топора!

Re: Шофер или водитель

adada » 07 июн 2011, 23:17

Re: Шофер или водитель

Тигра » 07 июн 2011, 23:26

Re: Шофер или водитель

adada » 07 июн 2011, 23:32

Re: Шофер или водитель

ne znatok » 07 июн 2011, 23:32

Ну, это если играть в Carnegie Hall..

А так. если в классе, можно приоткрыть самую малость (там есть градация), а можно и вообще крышку не поднимать:
http://www.dcpianos.com/html/wp-content . -Flash.JPG

но крышка, это уже не три точки, это. так, в тригонометрии я не очень: как такое назвать?

Re: Шофер или водитель

Тигра » 07 июн 2011, 23:34

Re: Шофер или водитель

adada » 07 июн 2011, 23:41

Re: Шофер или водитель

самый главный енот » 08 июн 2011, 01:29

Re: Шофер или водитель

zyablik » 08 июн 2011, 03:47

Re: Шофер или водитель

Марго » 08 июн 2011, 06:10

Re: Шофер или водитель

adada » 08 июн 2011, 09:18

Но в отношении шофёров и шоферов эта тенденция не проявилась. Во всяком случае, документальных («кадровых») свидетельств этому пока не найдено. Напротив, в литературе довоенных, военных и близко послевоенных лет шоферы носятся почем зря! Например, Лев Успенский его употребляет в своих знаменитых сочинениях о словах без жеманства, снобизма и прочих неинтеллигентных вывертов.

Мне и нам не хотелось бы, чтобы какой-нибудь академик взял на себя смелость пронормировать слова «шофер» и «водитель». Даже при использовании русского литературного языка в качестве. ну, сами знаете.

Re: Шофер или водитель

Марго » 08 июн 2011, 10:05

Re: Шофер или водитель

самый главный енот » 08 июн 2011, 12:23

А где вы искали?

Re: Шофер или водитель

adada » 08 июн 2011, 19:23

«Не найдено» здесь означает: не обозначено удовлетворительной ссылкой в текущей теме.
А если искать, находится такое:

Оба слова равноправны. Население может предпочитать любое из них и ни в каких инструкциях не нуждается. Да, сегодня слово «шофер» редчает. Но это не значит, что завтра оно не зачастит! :))

Re: Шофер или водитель

РМЛ » 08 июн 2011, 19:39

Re: Шофер или водитель

Amadeo » 08 июн 2011, 19:57

Все дело в том, что в F1 машины называют болидами, а на болидах можно и полетать

А кто-нибудь увлекается Формулой? Я третий год играю в тотализатор с небольшим количеством игроков. И по итогам прошлого сезона заняла первое место среди предсказателей

Re: Шофер или водитель

Е.О. » 08 июн 2011, 20:09

Равноправны, но имхо одно из этих двух слов немного равноправнее другого.

Вот я, к примеру, не шофер — у меня совсем другая профессия. Но в те моменты, когда я за рулем своего автомобиля, я являюсь водителем.
Думаю, что по той же причине раньше «шофер» было распространеннее «водителя», а сейчас — наоборот.
В былые времена большинство транспортных средств управлялись профессиональными водителями, которых называли также шоферами, а сегодня машины водят все кому не лень (из тех, естественно, у кого есть водительские права).

Это не догма, а всего лишь руководство к применению вариативно-частотного подхода.

Читать еще:  Семейный водитель в астане

Re: Шофер или водитель

РМЛ » 08 июн 2011, 20:14

Re: Шофер или водитель

adada » 08 июн 2011, 20:49

Так-то оно так, и Леонид Каганов, наш современник и известный знаток (без иронии) русского языка это подтверждает: «Тот, что сидел на месте водителя , явно был шофером .»
Но не подтверждает ОКПДТР, Russian Classification of workers and employees
occupations and wage grades: » Водитель автомобиля (аэросаней, вездехода, дрезины, мототранспортных средств, погрузчика, трамвая, транспортно-уборочной машины, троллейбуса, электро- и автотележки)».

В итоге, читая Иосифа Бродского, я позволю не только себе считать Вас шофером, но и Вам тоже! :))

    . Поставим памятник,
    который никому не помешает.
    Даже шоферы
    будут любоваться его величественным силуэтом.
    В сквере
    будут устраиваться свидания.
    Поставим памятник,
    мимо которого мы будем спешить на работу,
    около которого
    будут фотографироваться иностранцы.
    Ночью мы подсветим его снизу прожекторами.

Поставим памятник лжи.

Re: Шофер или водитель

Е.О. » 08 июн 2011, 21:08

>> Но не подтверждает ОКПДТР, .
Не вижу противоречия с моим утверждением. Я утверждал, что профессиональных водителей в быту называют еще и шоферами. Я при этом совершенно не отрицал того очевидного (и даже тавтологичного) факта, что профессиональных водителей называют водителями.

У Бродского — поэтическая вольность. В те времена непрофессиональных водителей было так мало, что о них и в прозе-то не всегда упоминали, не говоря уж о стихах.

Еще раз повторяю — это не догма. Я не призываю запретить называть непрофессионалов шоферами. Я просто констатирую тот факт, что называют их так крайне редко. При подсчетах частотности надо учитывать контекст (как это делать технически — не знаю).

Re: Шофер или водитель

ThisOne » 08 июн 2011, 21:19

А ещё есть глагол «шофёрить» и даже «шоферюжить», потому что встречаются «шоферюги». Есть и «водила» (не путать с «каталой»), но «водюги» и «водюжить» нету.

Да и вообще всё это уже из «Арго».

Re: Шофер или водитель

Марго » 08 июн 2011, 21:54

Re: Шофер или водитель

adada » 08 июн 2011, 21:56

Вряд ли Д.А. Корецкий рассчитывал, что читатель попадется привередливый, аки конь, и будет истолковывать синонимический ряд «водитель-шофер» как стремительные колебания героя относительно транспортной профессии бандита. :))

Re: Шофер или водитель

ThisOne » 08 июн 2011, 22:02

Лично я тоже.

Это из словаря «Мир слов Ефремовой»:

Шоферня ж. разг.-сниж. То же, что: шофёры (обычно с оттенком презрительности). .
Шофёр м. Водитель автомобиля. .
Шофёрить несов. неперех. разг. Работать шофёром. .
Шофёришка м. разг. Уничиж. к сущ.: шофёр. .
Шофёрский прил. 1) а) Соотносящийся по знач. с сущ.: шофёр, связанный с ним. б) Предназначенный для подготовки шофёров. 2) Свойственный шофёру, характерный для него. 3) Принадлежащий шофёру. .
Шофёрство ср. разг. Профессия шофёра. .

Re: Шофер или водитель

adada » 08 июн 2011, 22:19

Re: Шофер или водитель

Тигра » 08 июн 2011, 22:20

Re: Шофер или водитель

adada » 08 июн 2011, 22:27

Профессия водитель (шофер)

Описание профессии

Водитель или Шофер (фр. chauffeur — «истопник») — человек, получающий деньги за управление транспортным средством и перевозку людей или товаров. Под транспортным средством подразумевается автомобиль, трамвай, троллейбус, автобус, такси, метро.

Ещё водителем называют человека, который учит вождению находясь непосредственно в транспортном средстве. Кроме непосредственного управления автомобилем водитель устраняет возникшие в пути мелкие неисправности, контролирует, например, соблюдение пассажирами правил проезда, посадки и высадки или правильность крепления груза в кузове. Водитель должен владеть навыками управления машиной в разных условиях и знать правила дорожного движения, способы определения и устранения неисправностей, правила технического обслуживания, устройство автомобиля.

Можно научиться управлять автомашиной, но стать хорошим водителем может не каждый. Здесь важную роль играет оперативное мышление, способность в кратчайшее время оценить дорожную ситуацию и принять наиболее выгодное решение. Важно сохранять бдительность (не засыпать) в однообразной дорожной обстановке.

Водитель должен быть предусмотрительным, наблюдательным и вдумчивым (видеть не только то, что происходит на дороге, но и то, что вот-вот может произойти, судя по поведению участников движения). Профессия водителя предъявляет определенные требования и к физической подготовке, состоянию здоровья.

Личные качества

Водителю нужны внимательность, выдержка, быстрота реакции. Водители-дальнобойщики должны обладать устойчивостью к однообразию, монотонии, а те, кто работает в условиях интенсивного городского движения, — хорошей переключаемостью внимания.

Средняя зарплата

От 30 000 до 80 000 рублей в месяц в зависимости от опыта и графика работы (полный день или ночь или совмещение).

Читать еще:  Сколько учиться на водителя погрузчика

Зарплата, как правило, сдельная. Оклада нет.

Водители с личным грузовым автомобилем грузоподъемностью от 1,5 до 20 тн (тент/изотерм/реф) с широкой географией перевозок могут заработать больше.

Образование (Что надо знать?)

Знание правил дорожного движения, устройство автомобиля, порядок и периодичность выполнения работ по техобслуживанию. Способность предсказывать развитие дорожных ситуаций, быстро реагировать на изменение ситуации, владение навыками управления автомобилем на уровне автоматизма.

Место работы и карьера

Рабочим местом водителя является кабина автомобиля, а также гараж или стоянка, где осуществляется парковка и уход за автомобилем. Иногда водители, приобретя в собственность несколько транспортных средств, начинают заниматься предпринимательством в сфере перевозок, приглашая на работу других водителей, разыскивая и распределяя между ними заказы.

Как всё устроено: Трезвый водитель
«Трезвый водитель» рассказал о пьяных клиентах, о гаишниках, у которых он отнимает работу, и о доверительных разговорах за рулём.

Почему шофер называется шофером? История вопроса.

Итак, почему же слово, означающее «тот, кто водит мой автомобиль» происходит от французского слова, обозначающего «топить, разогревать»? Чтобы понять, почему, нам нужно вспомнить, что из себя представляли самые, самые первые автомобили и на время отложим в сторону историю происхождения автомобилей от одной известной компании.
В общем, если коротко, автомобили вообще-то появились задолго до того, как Карл Бенц запатентовал свой 1886 Patent-Motorwagen с бензиновым двигателем. Правда, в массе своей, они были паровыми, особенно до середины 1800х годов. Вообще, паровые машины были достаточно распространены в период где-то с 1769 по примерно 1880 годы.

Чтобы приводить в движение эти автомобили, часто требовалось более одного человека, ведь кто-то должен был поддерживать огонь под паровым котлом? Ну, чтобы вода в котле нагревалась, появлялся пар и двигал все эти адовые машинки.
Например, на фото выше — один из первых автомобилей — паровой автомобиль Рикетта 1860 года. Это был, наверное, первый автомобиль, который рекламировался и продавался всем желающим и имеющим деньги. Впереди могли уместиться трое, у него был руль (ну, тогдашняя его реинкарнация), но смотрите — это кто там на задней маленькой площадке?
А вот это как раз и есть шофер. Именно он подбрасывал топливо в топку, поддерживая температуру в котле. Именно эта профессия и называлась тогда «шофер».
Полагаю, это название закрепилось за специалистом, поддерживающим движение первых автомобилей потому, что владелец автомобиля находился впереди и управлял направлением и скоростью в относительной чистоте и комфорте. А вся грязная работа доставалась именно этому парню на задней площадке.

Теперь, когда мы знаем значение слова «шофер», возникает второй вопрос — а при каком тут, собственно, фарнцузы? С чего вдруг мы называем эту профессию именно французским словом? Ведь большинство первых автомобилей были английскими, а первый настоящий автомобильный бум начался с британских омнибусов в 1830х годах. Так почему же мы не называем наемных водителей, например, «стокер» (stoker — англ. кочегар, истопник)?

Вот на этот счет какой-то конкретной информации нигде не нашлось. Ни в книжках, ни во всезнающем Интернете. Однако на этот счет у меня есть своя любимая теория. Скорее всего, франзузы получили право на поименование работы «оператора парового автомобиля» благодаря одному из первых конструкторов паровых машин.

Первые упоминания слова «шофер» в его французском варианте начинаются в конце 1800х годов, некоторые источники привязывают его к 1895 году. Как раз в то время одной из немногих компаний, производивших паровые автомобили в достаточно больших количествах, была одна французская компания.
Она была основана Амеде Болле (Amédée Bollée), который, похоже, был первым, кто начал производить автомобили на продажу, а не штучно. Он построил 50 экземпляров парового автомобиля La Mancelle (которые действительно требовали специального истопника — шофера) в 1878 году. В ту пору автомобили в массе своей существовали в единственном экземпляре, и 50 экземпляров — было огого как много. Сооответственно, вполне возможно, эти паровые автомобили и ввели в массы понятие «шофер».

Вот такие вот дела. Так что теперь вы перестанете задаваться вопросом, почему вот этот вот человек за рулем вашего автомобиля, которому вы платите деньги, называется так, как он называется. Можете даже рассказать ему, почему его профессия называется именно так. И предложить прибавить пару, чтобы успеть на важную встречу.
Хотя на сегодняшний день профессия «шофер» заменяется на профессию «водитель», поскольку все чаще обслуживанием вашего автомобиля занимаются специалисты дилера или сервиса, а задача водителя — всего лишь рулить и вовремя подавать машину, куда нужно. Но это как кому удобно, конечно.

Спасибо за внимание, до новых встреч! )))

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector